1 00:00:00,001 --> 00:00:03,566 {\an8}- [? pemutaran musik yang ceria] - [bel sekolah berbunyi] 2 00:00:03,567 --> 00:00:06,403 Sebagai pejabat perencana pesta untuk ulang tahunmu... 3 00:00:07,654 --> 00:00:09,780 Hmm. Nah, Saya sudah mengambil kebebasan 4 00:00:09,781 --> 00:00:12,199 dari menyusun beberapa tema potensial. 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,870 Kita bisa melakukan glam rock, Super Mario Bros, 6 00:00:15,871 --> 00:00:17,747 Tahun Dua Puluh yang Mengaum. 7 00:00:17,748 --> 00:00:20,916 [berbicara bahasa Jepang] 8 00:00:20,917 --> 00:00:23,669 - [keduanya terengah-engah] - [dalam bahasa Inggris] Kerang. Kerang! 9 00:00:23,670 --> 00:00:25,504 Apa? Di mana? Pada... Pada saya? 10 00:00:25,505 --> 00:00:28,674 Langley mulai mengerti dan Awww Sial. 11 00:00:28,675 --> 00:00:29,759 Apa itu? 12 00:00:29,760 --> 00:00:31,927 Awww Sial itu sebuah rantai makanan cepat saji 13 00:00:31,928 --> 00:00:34,513 dengan yang terbaik kerang goreng di dunia. 14 00:00:34,514 --> 00:00:37,183 Dan mereka dilayani di cangkangnya sendiri. 15 00:00:37,184 --> 00:00:39,269 [berbicara bahasa Jepang] 16 00:00:41,563 --> 00:00:43,898 [dalam bahasa Inggris] Oh! Dan mereka punya saus ini... 17 00:00:43,899 --> 00:00:45,107 Saus Spesial. 18 00:00:45,108 --> 00:00:46,484 Ini sangat dicintai, 19 00:00:46,485 --> 00:00:49,195 orang secara harfiah telah dikubur bersamanya. 20 00:00:49,196 --> 00:00:50,988 Dan kami sedang berbicara orang yang hidup. 21 00:00:50,989 --> 00:00:54,742 Orang yang hanya ingin sendiri di tanah dengan saus. 22 00:00:54,743 --> 00:00:56,577 Nah, jika milikku sahabat menyukainya, 23 00:00:56,578 --> 00:00:58,037 Aku yakin aku juga akan menyukainya. 24 00:00:58,038 --> 00:01:00,372 Kapan saya sampai menyeruput kerang pertamaku? 25 00:01:00,373 --> 00:01:02,583 Maaf. Bruto. Mengetahuinya segera setelah saya mengatakannya. 26 00:01:02,584 --> 00:01:04,919 Pembukaannya besok. 27 00:01:04,920 --> 00:01:08,005 - Hei, apa itu? - Aku sedang merencanakan pesta ulang tahun Toshi. 28 00:01:08,006 --> 00:01:10,591 [berbisik] Apakah dia masih menyebutnya quinceanera? 29 00:01:10,592 --> 00:01:12,593 Ya. Dan saya tidak tahu bagaimana menanyakan alasannya 30 00:01:12,594 --> 00:01:14,345 tanpa terdengar rasis. 31 00:01:14,346 --> 00:01:17,348 [? pemutaran musik tema] 32 00:01:17,349 --> 00:01:20,142 ? Selamat pagi, Amerika? 33 00:01:20,143 --> 00:01:23,604 ? Aku punya firasat Bahwa ini akan menjadi hari yang indah? 34 00:01:23,605 --> 00:01:26,524 ? Matahari di langit Ada senyuman di wajahnya? 35 00:01:26,525 --> 00:01:30,237 ? Dan dia memberi hormat Ke ras Amerika? 36 00:01:33,323 --> 00:01:36,242 ? Oh nak, hebat sekali mengatakannya? 37 00:01:36,243 --> 00:01:38,619 ? Selamat pagi, Amerika? 38 00:01:38,620 --> 00:01:39,704 [Roger] Ah! 39 00:01:41,414 --> 00:01:44,375 [paduan suara] ? Selamat pagi, Amerika? 40 00:01:44,376 --> 00:01:46,877 [? pemutaran musik yang ceria] 41 00:01:46,878 --> 00:01:49,004 Kerang ini pasti luar biasa. 42 00:01:49,005 --> 00:01:51,090 Apakah itu Bruce Springsteen mengantri? 43 00:01:51,091 --> 00:01:53,634 Ya. Bos adalah Shucker yang sangat besar. 44 00:01:53,635 --> 00:01:55,219 Dan perhatikan ini. 45 00:01:55,220 --> 00:01:58,180 Sial untukmu! Sial untukku! 46 00:01:58,181 --> 00:02:01,100 [semua] ? Di Awww Shucks kita semua murung? 47 00:02:01,101 --> 00:02:03,769 Berfoto selfie dengan tangki Saus Rahasia 48 00:02:03,770 --> 00:02:05,856 adalah ritus peralihan lainnya. 49 00:02:06,481 --> 00:02:07,690 [klik rana] 50 00:02:07,691 --> 00:02:11,735 Dan tangki itu sebenarnya penuh dengan saus asli. Lihat. 51 00:02:11,736 --> 00:02:13,529 - [mendengus] - Permisi, tuan. 52 00:02:13,530 --> 00:02:15,447 Harap menjauh dari tangki saus. 53 00:02:15,448 --> 00:02:17,741 Itu merupakan pelanggaran peraturan nomor 47B. 54 00:02:17,742 --> 00:02:21,203 Pelanggan hanya diperbolehkan satu saus semprot per kerang. 55 00:02:21,204 --> 00:02:22,621 aku tidak menyukaimu. 56 00:02:22,622 --> 00:02:25,124 Um, tuan, siapa Anda? 57 00:02:25,125 --> 00:02:26,584 Namanya Matt M. 58 00:02:26,585 --> 00:02:28,085 Matt lain juga bekerja di sini. 59 00:02:28,086 --> 00:02:30,671 Asisten manajer dari toko nomor 52. 60 00:02:30,672 --> 00:02:32,089 Sial adalah agamaku, 61 00:02:32,090 --> 00:02:34,008 buku panduan karyawan adalah kitab suciku, 62 00:02:34,009 --> 00:02:36,552 dan inilah khotbah saya. 63 00:02:36,553 --> 00:02:39,388 Satu saus disemprotkan per kerang, anakku. 64 00:02:39,389 --> 00:02:40,639 [obrolan tidak jelas] 65 00:02:40,640 --> 00:02:42,057 [mesin kasir berbunyi bip] 66 00:02:42,058 --> 00:02:43,475 Kalian adalah ahlinya. 67 00:02:43,476 --> 00:02:44,560 Apa yang harus saya dapatkan? 68 00:02:44,561 --> 00:02:46,061 Ada menu rahasianya juga. 69 00:02:46,062 --> 00:02:49,273 Gaya Rumput Laut, Gaya Teritip. 70 00:02:49,274 --> 00:02:51,901 Dan jika Anda berkata, "Tutup aku," mereka... 71 00:02:51,902 --> 00:02:53,277 [wanita] Tangkap aku! 72 00:02:53,278 --> 00:02:54,612 [gedebuk licin] 73 00:02:54,613 --> 00:02:55,993 [teredam] Terima kasih. 74 00:02:55,994 --> 00:02:59,199 Anda perlu mengambil gigitan pertamamu 75 00:02:59,200 --> 00:03:00,911 di Tahta Kerang. 76 00:03:05,081 --> 00:03:07,709 - Dengan baik? - Ya. 77 00:03:09,669 --> 00:03:10,719 Mereka... 78 00:03:12,130 --> 00:03:13,180 baiklah. 79 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Maksudku, mereka akhirnya ada di mulutku, 80 00:03:18,678 --> 00:03:20,471 dan aku tidak bisa lebih bahagia? 81 00:03:20,472 --> 00:03:22,806 - [gumam jijik] - [pria] Ayo. 82 00:03:22,807 --> 00:03:25,184 Perhatian. Clamboni datang melalui. 83 00:03:25,185 --> 00:03:26,769 Apa yang sedang terjadi? 84 00:03:26,770 --> 00:03:29,647 Ini adalah penyambutan terdingin Clamboni yang pernah didapat. 85 00:03:29,648 --> 00:03:32,058 Dan saya sudah mengemudi benda ini ke dalam gereja. 86 00:03:32,859 --> 00:03:35,278 [? pemutaran musik yang ceria] 87 00:03:35,606 --> 00:03:37,655 Surat ada di sini! 88 00:03:37,656 --> 00:03:39,239 Itu surat Tuan Miner. 89 00:03:39,240 --> 00:03:42,534 - Siapa... apakah Tuan Penambang? - [berdebar] 90 00:03:42,535 --> 00:03:44,161 Pria yang tinggal di sini sebelum kita. 91 00:03:44,162 --> 00:03:46,372 Kami telah menerima suratnya sejak kami pindah. 92 00:03:46,373 --> 00:03:48,082 Kenapa tidak? membuangnya begitu saja? 93 00:03:48,083 --> 00:03:50,626 Dan melakukan kejahatan federal? 94 00:03:50,627 --> 00:03:52,586 Saya mendapat dua teguran. 95 00:03:52,587 --> 00:03:55,756 Dan saya menyimpan yang ketiga ketika pameran King Tut kembali ke kota. 96 00:03:55,757 --> 00:03:58,592 Anda harus menemukan Tuan Miner dan berikan dia suratnya. 97 00:03:58,593 --> 00:03:59,843 Dia mungkin melewatkannya. 98 00:03:59,844 --> 00:04:01,679 Oh, temukan dia? Tidak ada keringat. 99 00:04:01,680 --> 00:04:02,888 Aku akan menjalankan suratnya saja 100 00:04:02,889 --> 00:04:04,598 melalui CIA mesin profil 101 00:04:04,599 --> 00:04:07,309 dan buat profil detail yang dapat kami lacak. 102 00:04:07,310 --> 00:04:08,811 Tunggu. Bagaimana jika saya menjalankan suratnya 103 00:04:08,812 --> 00:04:10,145 melalui CIA mesin profil 104 00:04:10,146 --> 00:04:12,106 dan buat profil terperinci yang dapat kami lacak? 105 00:04:12,107 --> 00:04:13,232 Bisakah itu berhasil? 106 00:04:13,233 --> 00:04:15,025 Jeff, aku tidak akan melakukannya sudah mengatakannya dua kali 107 00:04:15,026 --> 00:04:16,568 jika aku tidak berpikir itu bisa berhasil. 108 00:04:16,569 --> 00:04:19,072 [bel sekolah berbunyi] 109 00:04:21,408 --> 00:04:23,242 Bagus. Ini menyebar. 110 00:04:23,243 --> 00:04:26,245 Steve, kamu harus beri Shucks kesempatan lagi. 111 00:04:26,246 --> 00:04:30,208 Anda pasti mengalami gigitan yang buruk. Kami membuatkanmu makanan yang lebih enak. 112 00:04:34,421 --> 00:04:35,471 Mm. 113 00:04:36,548 --> 00:04:39,091 Nyam-nyam-nyam-nyam-nyam-yummers. 114 00:04:39,092 --> 00:04:40,259 Baiklah! 115 00:04:40,260 --> 00:04:42,637 Ada Shucker lahir setiap menit. 116 00:04:47,684 --> 00:04:49,477 [? pemutaran musik klasik] 117 00:05:01,573 --> 00:05:02,866 [peluit bertiup] 118 00:05:10,623 --> 00:05:12,667 [lalat berdengung] 119 00:05:28,850 --> 00:05:30,110 [? musik klasik berakhir] 120 00:05:30,643 --> 00:05:32,936 Biaya-fi-fo-fum. 121 00:05:32,937 --> 00:05:36,273 Aku mencium sesuatu jahat di loker 211. 122 00:05:36,274 --> 00:05:37,358 Buka dia, Chappy. 123 00:05:41,780 --> 00:05:44,364 Bagus. Saya akan mengakuinya! Aku tidak suka Sial. 124 00:05:44,365 --> 00:05:46,533 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. Tar dan bulukan aku. 125 00:05:46,534 --> 00:05:49,870 Letakkan kepala dan tanganku melalui apa pun yang Anda sebut benda kayu besar itu. 126 00:05:49,871 --> 00:05:53,040 [menghela nafas] Tidak apa-apa kalau kerang itu bukan selaimu, sobat. 127 00:05:53,041 --> 00:05:55,125 Jika Anda tidak menyukainya, jangan memakannya. 128 00:05:55,126 --> 00:05:57,002 Benar-benar? Itu bagus. 129 00:05:57,003 --> 00:06:00,547 Aku khawatir kalian akan mengecualikanku, atau... atau menghindariku, atau... 130 00:06:00,548 --> 00:06:04,051 Saya percaya kata itu yang kamu cari adalah pengucilan. 131 00:06:04,052 --> 00:06:08,305 Dan "benda kayu besar itu" disebut sebuah pilar. 132 00:06:08,306 --> 00:06:11,725 - [? pemutaran musik yang ceria] - [dialog tak terlihat] 133 00:06:11,726 --> 00:06:15,187 Dan sekarang mesin itu akan memproduksinya profil visual Tuan Miner 134 00:06:15,188 --> 00:06:16,897 berdasarkan data dari suratnya. 135 00:06:16,898 --> 00:06:18,732 [komputer berbunyi bip] 136 00:06:18,733 --> 00:06:20,859 [Francine] Jadi Penambang apakah super jack? 137 00:06:20,860 --> 00:06:24,321 Yah, dia berlangganan ke majalah kebugaran Muscle Madness. 138 00:06:24,322 --> 00:06:26,156 Dan kemeja Hawaii? 139 00:06:26,157 --> 00:06:28,659 Ya, itu juga keanggotaan Jimmy Buffett Fan Club-nya 140 00:06:28,660 --> 00:06:30,452 atau kuponnya dari Trader Joe's. 141 00:06:30,453 --> 00:06:34,123 Oke. Kemudian bagaimana Anda menjelaskan topi bajak laut besar itu? 142 00:06:34,124 --> 00:06:37,459 Perpustakaan terus mengirimnya pemberitahuan buku yang terlambat untuk Treasure Island. 143 00:06:37,460 --> 00:06:40,587 Jadi, bagaimana kita menemukannya cowok surat sampah ini? 144 00:06:40,588 --> 00:06:43,215 Mesin pelacaknya mengumpulkan data profilnya, 145 00:06:43,216 --> 00:06:45,300 dan sekarang kita print hasilnya. 146 00:06:45,301 --> 00:06:48,304 Ups. Saya baru saja mengirimkannya ke printer 3D secara tidak sengaja. 147 00:06:50,682 --> 00:06:53,642 CIA punya printer 3D? 148 00:06:53,643 --> 00:06:55,394 Ya. Kami juga memiliki pembuat kopi. 149 00:06:55,395 --> 00:06:56,854 Apakah itu membuat Anda terpesona? 150 00:06:56,855 --> 00:07:00,232 [? pemutaran musik yang ceria] 151 00:07:00,233 --> 00:07:01,733 Jadi, apa temanya dari pesta ini? 152 00:07:01,734 --> 00:07:03,193 Omong kosong yang tidak disukai siapa pun? 153 00:07:03,194 --> 00:07:05,445 Itu sastra klasik menjadi hidup. 154 00:07:05,446 --> 00:07:08,115 Ada Tentang Tikus dan Manusia ruang mengelus kelinci. 155 00:07:08,116 --> 00:07:12,119 Ruang Surat Merah dimana kita semua mempermalukan Toshi sebagai pezinah. 156 00:07:12,120 --> 00:07:13,662 Dan ruangan yang penuh dengan monitor 157 00:07:13,663 --> 00:07:16,415 dimana kita bisa menonton semua ruangan lain seperti tahun 1984. 158 00:07:16,416 --> 00:07:19,042 - Tidak ada kamar Batman? - Sastra, Klaus. 159 00:07:19,043 --> 00:07:21,587 Buku komik tetaplah buku, Steve. 160 00:07:21,588 --> 00:07:22,672 [bel pintu berbunyi] 161 00:07:24,215 --> 00:07:26,091 Selamat ulang tahun, Toshi. 162 00:07:26,092 --> 00:07:27,593 Masuklah ke rumah ini 163 00:07:27,594 --> 00:07:30,846 dan masuk ke dalamnya bacaan yang diperlukan untuk nilai kita. 164 00:07:30,847 --> 00:07:34,433 [berbicara bahasa Jepang] 165 00:07:34,434 --> 00:07:37,394 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak akan merusaknya semua kejutan, tapi akhir yang besar 166 00:07:37,395 --> 00:07:39,771 apakah kita semua ambil naik balon udara bersama 167 00:07:39,772 --> 00:07:41,733 seperti Keliling Dunia dalam Delapan Puluh Hari. 168 00:07:41,734 --> 00:07:43,775 Oh tidak. 169 00:07:43,776 --> 00:07:45,319 Nenek saya baru saja meninggal. 170 00:07:45,320 --> 00:07:47,029 Ya ampun. Itu buruk. 171 00:07:47,030 --> 00:07:49,698 Aku harus merencanakan pemakamannya. 172 00:07:49,699 --> 00:07:52,743 Astaga. Nenekku juga meninggal. 173 00:07:52,744 --> 00:07:55,120 Dia sedang berduel dengan nenek Barry 174 00:07:55,121 --> 00:07:57,831 dan mereka saling menembak pada saat yang sama. 175 00:07:57,832 --> 00:07:58,957 Tunggu. Apa? 176 00:07:58,958 --> 00:08:01,044 [berbicara bahasa Jepang] 177 00:08:02,587 --> 00:08:05,117 [dalam bahasa Inggris] Aku tidak mengerti, Klaus. Apa yang telah terjadi? 178 00:08:05,965 --> 00:08:08,217 Tentu saja. 179 00:08:08,218 --> 00:08:10,595 [? pemutaran musik misterius] 180 00:08:12,347 --> 00:08:15,599 [semua] Selamat ulang tahun! 181 00:08:15,600 --> 00:08:16,850 [pria] Selamat ulang tahun. 182 00:08:16,851 --> 00:08:18,060 [semua bersorak] 183 00:08:18,061 --> 00:08:21,438 Mereka mengadakan pestanya sendiri dan tidak mengundangku? 184 00:08:21,439 --> 00:08:23,191 Billy pergi ke pesta? 185 00:08:23,775 --> 00:08:25,776 Dan berbohong tentang hal itu? 186 00:08:25,777 --> 00:08:28,362 Dia memberitahuku dia tidak bisa melakukan perampokan besar-besaran 187 00:08:28,363 --> 00:08:31,616 karena dia harus belajar untuk kuis bahasa Spanyol. 188 00:08:33,117 --> 00:08:35,535 [? pemutaran musik lembut] 189 00:08:35,536 --> 00:08:37,287 Tidak percaya teman-temanku yang bodoh 190 00:08:37,288 --> 00:08:39,081 membuangku karena kerang bodoh. 191 00:08:39,082 --> 00:08:40,582 Aku benci Awww Sial. 192 00:08:40,583 --> 00:08:42,125 [terkekeh] Steve, 193 00:08:42,126 --> 00:08:45,003 saya penuh kasih giliran gelap yang kamu ambil ini. 194 00:08:45,004 --> 00:08:47,297 Anda menyerah getaran Joker utama, 195 00:08:47,298 --> 00:08:48,799 versi Joaquin Phoenix. 196 00:08:48,800 --> 00:08:50,801 Diusir dari masyarakat 197 00:08:50,802 --> 00:08:53,513 karena tidak sepenuhnya mencintai kerang. 198 00:08:54,344 --> 00:08:57,057 Mau tak mau aku mendengarnya. 199 00:08:57,058 --> 00:08:58,475 Aku juga benci Shucks. 200 00:08:58,476 --> 00:09:00,018 Saat mereka dibuka di sebelah Sub Hub, 201 00:09:00,019 --> 00:09:03,146 parkir menjadi sangat buruk Saya harus meluncur 25 menit untuk bekerja. 202 00:09:03,147 --> 00:09:04,231 Anda bermain skateboard? 203 00:09:04,232 --> 00:09:06,066 Silakan. saya sudah merobek-robek gnar 204 00:09:06,067 --> 00:09:07,818 karena Tony Hawk adalah Tony Egg. 205 00:09:07,819 --> 00:09:10,779 Mengapa teman-temanku tidak bisa melihat betapa mengerikannya tempat itu? 206 00:09:10,780 --> 00:09:13,699 Lihat. Semua restoran diam-diam menjijikkan. 207 00:09:13,700 --> 00:09:15,784 Di Sub Hub, kami menyebutnya "kalkun serut" 208 00:09:15,785 --> 00:09:18,996 karena kita mengikis cetakan setiap pagi dengan silet. 209 00:09:18,997 --> 00:09:20,580 Anda ingin mengalahkan Shucks? 210 00:09:20,581 --> 00:09:22,625 Dapatkan pekerjaan di sana dan menggali tanah. 211 00:09:25,378 --> 00:09:27,797 aku akan mengatakannya. Radikal. 212 00:09:29,882 --> 00:09:33,927 Tuan Miner yang dicetak 3D ini terlihat panas sekali, 213 00:09:33,928 --> 00:09:36,430 tapi kita tidak lebih dekat untuk membuang suratnya. 214 00:09:36,431 --> 00:09:39,057 Huh, dia punya tombolnya. 215 00:09:39,058 --> 00:09:41,226 [suara otomatis] Halo, penghuni saat ini. 216 00:09:41,227 --> 00:09:43,270 Kami akan membayar tunai untuk membeli rumahmu. 217 00:09:43,271 --> 00:09:45,314 Suaranya sangat seksi. 218 00:09:45,315 --> 00:09:47,733 Virginia Gas yang terhormat dan pelanggan Listrik, 219 00:09:47,734 --> 00:09:51,862 memasang panel surya dapat menghemat ratusan tagihan Anda. 220 00:09:51,863 --> 00:09:55,157 Tunggu. Dia hanya mengatakan omong kosong seperti boneka panas. 221 00:09:55,158 --> 00:09:57,576 Sebenarnya, itu masuk akal. 222 00:09:57,577 --> 00:10:00,871 Dia berkata, "Halo," tapi dia hanya tahu kata-kata dari suratnya. 223 00:10:00,872 --> 00:10:02,998 Anda sudah mendapat persetujuan sebelumnya. 224 00:10:02,999 --> 00:10:05,083 Melihat? Dia memberitahuku bahwa aku benar. 225 00:10:05,084 --> 00:10:08,545 Jika orang ini mengetahui semua info di surat Tuan Miner, 226 00:10:08,546 --> 00:10:10,964 kita bisa memanfaatkannya untuk menemukan Penambang yang sebenarnya. 227 00:10:10,965 --> 00:10:12,174 Oh bagus. Stan. 228 00:10:12,175 --> 00:10:13,759 Kami sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu. 229 00:10:13,760 --> 00:10:15,844 Anda seharusnya begitu mengawasi serangan drone 230 00:10:15,845 --> 00:10:17,596 pada orang Afghanistan itu bunker teroris. 231 00:10:17,597 --> 00:10:19,767 Ya, baiklah, aku melakukannya ini saja, oke? 232 00:10:22,018 --> 00:10:23,602 Ini adalah kerang. 233 00:10:23,603 --> 00:10:25,020 keajaiban kecil Tuhan. 234 00:10:25,021 --> 00:10:26,813 Ini sulit sekali di luar, 235 00:10:26,814 --> 00:10:29,733 tapi itu sebabnya itu sangat empuk di bagian dalam. 236 00:10:29,734 --> 00:10:31,943 Sekarang, rahasianya mengupas kerang adalah... 237 00:10:31,944 --> 00:10:34,112 Aduh! Rahasianya adalah... Aduh! 238 00:10:34,113 --> 00:10:36,490 Rahasianya... Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 239 00:10:36,491 --> 00:10:38,033 Berikan saja pisau sialan itu padaku. 240 00:10:38,034 --> 00:10:39,242 Mengambil inisiatif. 241 00:10:39,243 --> 00:10:40,328 Saya suka itu. 242 00:10:42,330 --> 00:10:45,999 Saatnya menggali tanah dan hancurkan tempat ini. 243 00:10:46,000 --> 00:10:48,627 [? pemutaran musik yang menegangkan] 244 00:10:48,628 --> 00:10:50,254 [minyak mendesis] 245 00:10:53,299 --> 00:10:55,217 A-ha! Kotoran tikus. 246 00:10:55,218 --> 00:10:57,302 Pelanggaran besar terhadap kode kesehatan. 247 00:10:57,303 --> 00:10:58,929 [mengendus] Sialan. 248 00:10:58,930 --> 00:11:01,515 Ini adalah kotoran dari kerang super segar. 249 00:11:01,516 --> 00:11:03,016 Jika ada satu hal yang saya tahu, 250 00:11:03,017 --> 00:11:04,559 itu baunya kotoran di bawah air. 251 00:11:04,560 --> 00:11:06,561 Mungkin ada tidak ada yang salah dengan makanan mereka. 252 00:11:06,562 --> 00:11:09,941 Tapi setiap rantai makanan cepat saji mengacaukan karyawannya. 253 00:11:12,652 --> 00:11:16,488 Wah! Mengganggu para pekerja mendapatkan satu bulan liburan berbayar. 254 00:11:16,489 --> 00:11:18,615 Dan mereka rencana pensiun adalah 402(k), 255 00:11:18,616 --> 00:11:20,034 yang lebih baik dari biasanya. 256 00:11:21,035 --> 00:11:22,577 Tidak ada kotoran di mana pun. 257 00:11:22,578 --> 00:11:25,080 Mungkin tempat ini sempurna dan akulah masalahnya. 258 00:11:25,081 --> 00:11:26,540 Mungkin teman saya benar. 259 00:11:26,541 --> 00:11:27,999 A-Ada apa denganku? 260 00:11:28,000 --> 00:11:29,751 Tidak ada yang salah bersamamu, Steve. 261 00:11:29,752 --> 00:11:31,169 Itu masyarakat. 262 00:11:31,170 --> 00:11:32,879 Kamu anak yang hebat. 263 00:11:32,880 --> 00:11:35,340 Anda seharusnya saja meracuni kerang. 264 00:11:35,341 --> 00:11:37,217 Itulah yang terjadi Joker akan melakukannya... 265 00:11:37,218 --> 00:11:38,885 Diam si Pelawak, Klaus! 266 00:11:38,886 --> 00:11:41,471 - Yow! - [Matt M] Uh-oh. Saya tahu suara itu. 267 00:11:41,472 --> 00:11:43,014 Luka daging kecil. 268 00:11:43,015 --> 00:11:45,684 Kata manual Anda punya waktu sepuluh menit untuk membersihkan dan mengolesnya. 269 00:11:45,685 --> 00:11:48,229 Kotak P3K ada di kantorku. Jam dimulai sekarang. 270 00:11:49,730 --> 00:11:51,940 Berhenti mencari kotak P3K, Klaus. 271 00:11:51,941 --> 00:11:53,733 Saya ingin itu terinfeksi, 272 00:11:53,734 --> 00:11:56,736 seperti masyarakat telah tertular oleh para pecinta kerang ini. 273 00:11:56,737 --> 00:11:59,030 Sekali lagi, penuh kasih kegelapan, Steve. 274 00:11:59,031 --> 00:12:02,577 Dan jika kita mencari kotoran, Saya pikir kita menjadi lebih hangat. 275 00:12:06,664 --> 00:12:10,834 Itu adalah kunci papan tombol, dan kami tidak tahu kata sandinya. Kecuali... 276 00:12:10,835 --> 00:12:12,294 Ya, kata sandinya adalah "kerang". 277 00:12:12,295 --> 00:12:13,753 Tentu saja kata sandinya adalah "kerang." 278 00:12:13,754 --> 00:12:15,923 [? pemutaran musik yang menegangkan] 279 00:12:17,925 --> 00:12:19,968 [Steve] Perhatian, Shuckers. 280 00:12:19,969 --> 00:12:24,055 Saya telah mempelajari informasi Saya merasa berkewajiban untuk berbagi. 281 00:12:24,056 --> 00:12:25,182 Ternyata, 282 00:12:25,183 --> 00:12:28,477 saus spesialnya kalian semua sangat mencintai 283 00:12:28,478 --> 00:12:30,979 hanya saus mayo dan tartar. 284 00:12:30,980 --> 00:12:32,522 Serahkan pada Shucks 285 00:12:32,523 --> 00:12:36,026 untuk membuat yang biasa luar biasa. 286 00:12:36,027 --> 00:12:37,527 [semua bersorak] 287 00:12:37,528 --> 00:12:40,071 [tertawa] Apakah saya satu-satunya 288 00:12:40,072 --> 00:12:42,616 siapa yang belum dicuci otak oleh tempat ini? 289 00:12:42,617 --> 00:12:44,493 Aku merasa seperti aku akan menjadi gila. 290 00:12:44,494 --> 00:12:47,204 Ya. Itu benar-benar pembicaraan Joker. 291 00:12:47,205 --> 00:12:49,998 Aku bukan Joker sialan itu! 292 00:12:49,999 --> 00:12:51,124 - [orang terkesiap] - Steve! 293 00:12:51,125 --> 00:12:54,086 [? pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 294 00:12:58,257 --> 00:13:00,301 [terkesiap] Joker, Joker, Joker! 295 00:13:01,135 --> 00:13:03,554 [terkekeh] 296 00:13:06,724 --> 00:13:08,183 Hentikan dia. 297 00:13:08,184 --> 00:13:10,393 Eksposur sebanyak itu dengan pengawet beracun dalam Saus Spesial 298 00:13:10,394 --> 00:13:11,686 akan membuatnya gila. 299 00:13:11,687 --> 00:13:14,523 Saus Spesial saya beracun? 300 00:13:14,524 --> 00:13:15,941 Hanya sedikit, 301 00:13:15,942 --> 00:13:18,276 tapi itu dinetralkan oleh bahan kimia alami pada kerang. 302 00:13:18,277 --> 00:13:20,529 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Oh, ya, ya. Tentu. 303 00:13:20,530 --> 00:13:22,280 Setelah itu paparan saus, 304 00:13:22,281 --> 00:13:24,824 dia hanya perlu makan 100 pon kerang 305 00:13:24,825 --> 00:13:27,661 dalam 24 jam ke depan, atau dia akan menjadi gila selamanya. 306 00:13:27,662 --> 00:13:30,252 Itu seharusnya tidak menjadi masalah. Dia suka kerang, kan? 307 00:13:31,457 --> 00:13:32,874 [? pemutaran musik dramatis] 308 00:13:32,875 --> 00:13:35,168 Baiklah, Tuan Penambang yang dicetak 3D, 309 00:13:35,169 --> 00:13:36,962 beritahu kami di mana sebenarnya Tuan Penambang hidup 310 00:13:36,963 --> 00:13:38,755 jadi kita bisa membuangnya semua surat sialan ini. 311 00:13:38,756 --> 00:13:42,717 Alamat pendaftaran pemilih untuk Tuan A. Miner. 312 00:13:42,718 --> 00:13:44,469 416 Jalan Ceri. 313 00:13:44,470 --> 00:13:45,971 Aku tahu dimana itu! 314 00:13:45,972 --> 00:13:47,430 Ya. Itu rumah kami, Jeff. 315 00:13:47,431 --> 00:13:49,015 Di situlah miliknya surat sudah berangkat. 316 00:13:49,016 --> 00:13:52,269 Dia pasti mengerti otot-otot besar ini dari suatu tempat. 317 00:13:52,270 --> 00:13:53,770 Mungkin dia pergi ke gym? 318 00:13:53,771 --> 00:13:55,522 Transaksi kartu kredit. 319 00:13:55,523 --> 00:13:57,983 5 Juni, Klub Kebugaran Chimdale. 320 00:13:57,984 --> 00:13:59,818 Dia tinggal di Chimdale. 321 00:13:59,819 --> 00:14:02,737 Tidak ada yang mengemudi ke lubang sampah itu hanya untuk menggunakan gym. 322 00:14:02,738 --> 00:14:05,532 Tuan Miner, jenis apa mobil yang kamu kendarai? 323 00:14:05,533 --> 00:14:07,951 Saatnya untuk memperbarui asuransi mobil 324 00:14:07,952 --> 00:14:11,288 pada warna kuningmu Nissan Nakal 2005. 325 00:14:11,289 --> 00:14:13,248 Kami menangkapnya. Ayo berguling. 326 00:14:13,249 --> 00:14:16,918 [Francine] Mmm... [terkikik] 327 00:14:16,919 --> 00:14:18,254 [mengetuk pintu] 328 00:14:21,382 --> 00:14:22,717 Apa-apaan ini? 329 00:14:23,384 --> 00:14:25,219 - [semprotan mendesis] - Oh! 330 00:14:27,471 --> 00:14:30,473 [terkekeh] 331 00:14:30,474 --> 00:14:32,475 Selamat pagi, anak laki-laki dan perempuan. 332 00:14:32,476 --> 00:14:34,894 Gurumu sedang tidak sehat. 333 00:14:34,895 --> 00:14:38,773 Jadi penggantimu ada di sini untuk memberimu sedikit pelajaran. 334 00:14:38,774 --> 00:14:40,775 Ingus, Barry, Toshi, 335 00:14:40,776 --> 00:14:44,529 harap hapus item tersebut Aku sudah merekamnya di bawah mejamu. 336 00:14:44,530 --> 00:14:46,824 [tertawa gila-gilaan] 337 00:14:49,660 --> 00:14:52,912 Sekarang, jika boleh arahkan perhatianmu ke luar jendela, 338 00:14:52,913 --> 00:14:54,789 kamu akan melihat kekasihmu 339 00:14:54,790 --> 00:14:57,250 Awww Sial tempat makan. 340 00:14:57,251 --> 00:15:00,629 Dan Anda akan menyadarinya dua balon udara di atasnya. 341 00:15:00,630 --> 00:15:02,255 [Barry] Rapi. Balon! 342 00:15:02,256 --> 00:15:06,176 Bukan hanya balon, Barry, sebuah dilema. 343 00:15:06,177 --> 00:15:08,720 Rapi. Balon dilema! 344 00:15:08,721 --> 00:15:10,388 Keranjang satu balon 345 00:15:10,389 --> 00:15:12,932 diisi dengan setiap kerang 346 00:15:12,933 --> 00:15:15,685 dari dapur Shucks di bawah. 347 00:15:15,686 --> 00:15:17,479 Dan di balon lainnya 348 00:15:17,480 --> 00:15:19,731 adalah ketiganya dari nenekmu, 349 00:15:19,732 --> 00:15:22,901 siapa yang ternyata hidup secara ajaib. 350 00:15:22,902 --> 00:15:25,362 Dan, uh-oh, 351 00:15:25,363 --> 00:15:29,115 Aku tahu semuanya Pesta kerang kecil Toshi juga. 352 00:15:29,116 --> 00:15:31,910 - Steve, kami bisa menjelaskan... - Aku akan menjelaskannya. 353 00:15:31,911 --> 00:15:35,622 Remote controlnya punya tombol "Simpan Kerang". 354 00:15:35,623 --> 00:15:39,584 dan... [terkekeh] Tombol "Simpan Gram". 355 00:15:39,585 --> 00:15:41,461 Anda hanya dapat menekan satu. 356 00:15:41,462 --> 00:15:43,838 Dan ketika Anda melakukannya, balon lainnya akan terlepas 357 00:15:43,839 --> 00:15:47,050 dan hanyut selamanya! 358 00:15:47,051 --> 00:15:48,635 [tertawa gila-gilaan] 359 00:15:48,636 --> 00:15:51,971 Nenek sudah tua, kerang masih muda. 360 00:15:51,972 --> 00:15:53,765 Pilihannya jelas. 361 00:15:53,766 --> 00:15:55,975 Jika Tuhan menginginkan kita untuk menyelamatkan nenek, 362 00:15:55,976 --> 00:15:58,229 dia tidak akan melakukannya memberi kami kerang. 363 00:15:59,897 --> 00:16:01,606 Kenapa begitu serius, kawan? 364 00:16:01,607 --> 00:16:03,817 Khawatir teman-teman kecilmu akan menyerangmu 365 00:16:03,818 --> 00:16:05,402 jika Anda tidak memilih kerang? 366 00:16:05,403 --> 00:16:08,405 Baiklah, selamat datang di duniaku! 367 00:16:08,406 --> 00:16:10,198 Luar biasa! 368 00:16:10,199 --> 00:16:13,034 Saya pikir kamu akan lebih dari itu dari Jack Nicholson Joker, 369 00:16:13,035 --> 00:16:15,203 tapi keseluruhan ini memutarbalikkan hal dilema moral 370 00:16:15,204 --> 00:16:17,205 sangat Heath Ledger. 371 00:16:17,206 --> 00:16:20,667 Steve, sobat, sausnya membuatmu gila. 372 00:16:20,668 --> 00:16:22,085 Uh-uh-uh. 373 00:16:22,086 --> 00:16:25,672 Pilih balon, atau aku melepaskan keduanya. 374 00:16:25,673 --> 00:16:27,924 [lainnya] Kerang, kerang, kerang, kerang. 375 00:16:27,925 --> 00:16:32,471 Toshi, kamu tahu aku benci untuk melawan nyanyian, tapi selamatkan nenek. 376 00:16:35,433 --> 00:16:36,808 [semua terkesiap] 377 00:16:36,809 --> 00:16:41,354 Ah, ucapkan selamat tinggal untuk moluska berhargamu, Nak. 378 00:16:41,355 --> 00:16:44,190 Dan Anda memiliki Ingus, Barry dan Toshi yang harus disalahkan. 379 00:16:44,191 --> 00:16:46,109 Badut menakutkan itu benar. 380 00:16:46,110 --> 00:16:48,654 Mereka merusak segalanya. 381 00:16:49,280 --> 00:16:50,864 Nah, lihat itu. 382 00:16:50,865 --> 00:16:53,241 Temanmu meninggalkanmu. 383 00:16:53,242 --> 00:16:54,534 Anda bahkan mungkin berkata 384 00:16:54,535 --> 00:16:57,495 kamu sudah mantan kerang-unicated. 385 00:16:57,496 --> 00:16:59,998 - [burung camar berkoak] - Oh tidak. Lihat. 386 00:16:59,999 --> 00:17:01,416 [menusuk balon] 387 00:17:01,417 --> 00:17:02,625 [orang-orang berteriak] 388 00:17:02,626 --> 00:17:03,752 Ada apa? 389 00:17:03,753 --> 00:17:06,087 Belum pernah melihat kerang dipanggang sebelumnya? 390 00:17:06,088 --> 00:17:08,924 Rasanya eksplosif. 391 00:17:11,135 --> 00:17:12,761 Waktu yang tepat. 392 00:17:12,762 --> 00:17:14,722 [menghela nafas] Ini menyenangkan. 393 00:17:15,473 --> 00:17:17,432 ? Aku membunuh Sial? 394 00:17:17,433 --> 00:17:18,516 ? Hai! ? 395 00:17:18,517 --> 00:17:20,518 ? Saya menari di kuburnya? 396 00:17:20,519 --> 00:17:21,978 [menangis] 397 00:17:21,979 --> 00:17:23,855 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 398 00:17:23,856 --> 00:17:25,608 Tidak, itu tidak mungkin. 399 00:17:26,442 --> 00:17:27,650 Clamboni. 400 00:17:27,651 --> 00:17:30,653 TIDAK! 401 00:17:30,654 --> 00:17:32,739 Steve, kami minta maaf. 402 00:17:32,740 --> 00:17:35,366 Tidak ada seorang pun di sekolah akan berbicara dengan kita lagi. 403 00:17:35,367 --> 00:17:37,494 Oh, mereka membungkammu 404 00:17:37,495 --> 00:17:39,621 karena kamu dulu menjadi kerang? 405 00:17:39,622 --> 00:17:41,831 Kami senang Anda membakarnya. 406 00:17:41,832 --> 00:17:44,501 Faktanya, menurut kami kamu harus membakar semuanya. 407 00:17:44,502 --> 00:17:46,169 Dengan bantuan kami. 408 00:17:46,170 --> 00:17:48,671 Bakar habis semua Shucks. 409 00:17:48,672 --> 00:17:50,256 [tertawa] Saya menyukainya. 410 00:17:50,257 --> 00:17:53,218 Satu-satunya pertanyaan adalah di mana untuk memulai. 411 00:17:53,219 --> 00:17:55,720 Kita mulai dari awal. 412 00:17:55,721 --> 00:17:59,516 Restoran asli di Ocean City, Maryland. 413 00:17:59,517 --> 00:18:00,767 Sungguh puitis. 414 00:18:00,768 --> 00:18:02,435 Tempat kelahiran Shucks 415 00:18:02,436 --> 00:18:05,146 menjadi tempat kematian Shucks. 416 00:18:05,147 --> 00:18:08,400 [semua terkekeh] 417 00:18:09,979 --> 00:18:12,028 Itu dia! 418 00:18:12,029 --> 00:18:13,864 Nissan Nakal Kuning. 419 00:18:15,074 --> 00:18:16,124 [bel pintu berbunyi] 420 00:18:16,277 --> 00:18:18,326 Halo? 421 00:18:18,327 --> 00:18:19,661 Hai. 422 00:18:19,662 --> 00:18:21,955 Um, apakah anakmu tinggal di sini? 423 00:18:21,956 --> 00:18:25,166 Karena kita sudah mendapatkan surat Tuan Arnold Miner 424 00:18:25,167 --> 00:18:27,293 selama, misalnya, 20 tahun. 425 00:18:27,294 --> 00:18:29,420 [menangis] 426 00:18:29,421 --> 00:18:30,880 aku minta maaf. 427 00:18:30,881 --> 00:18:32,799 Arnie adalah suamiku. 428 00:18:32,800 --> 00:18:35,051 Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 429 00:18:35,052 --> 00:18:37,470 Hari ini adalah hari jadi kami. 430 00:18:37,471 --> 00:18:42,642 Katakan padanya kamu akan melakukannya lagi dengan hadiah ulang tahun yang sempurna. 431 00:18:42,643 --> 00:18:45,270 Arni? Apakah itu kamu? 432 00:18:45,271 --> 00:18:48,314 Setiap ciuman dimulai dengan Kay. 433 00:18:48,315 --> 00:18:50,108 Itu kamu. 434 00:18:50,109 --> 00:18:53,904 Oh, Arnold, kamu telah kembali padaku. 435 00:18:55,447 --> 00:18:56,906 Terima kasih. 436 00:18:56,907 --> 00:18:58,449 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, 437 00:18:58,450 --> 00:18:59,868 Tuan dan Nyonya Penambang 438 00:18:59,869 --> 00:19:02,454 memiliki beberapa tahun bercinta untuk mengejar ketinggalan. 439 00:19:03,664 --> 00:19:05,748 [? pemutaran musik rock yang ceria] 440 00:19:05,749 --> 00:19:07,739 - [semuanya tertawa] - [ban mendecit] 441 00:19:10,212 --> 00:19:12,715 Hancurkan segalanya. 442 00:19:17,094 --> 00:19:18,845 Saya harap ibu-ibu ini [bleep] 443 00:19:18,846 --> 00:19:20,471 memiliki asuransi! 444 00:19:20,472 --> 00:19:22,098 Cukup dengan hidangan pembukanya. 445 00:19:22,099 --> 00:19:24,517 aku lapar hidangan utama. 446 00:19:24,518 --> 00:19:29,188 Halo. Saya ingin memesan seluruh restoran terbakar habis. 447 00:19:29,189 --> 00:19:31,482 [tertawa gila-gilaan] 448 00:19:31,483 --> 00:19:33,693 Jatuhkan bayi-bayi ini dalam penggorengan 449 00:19:33,694 --> 00:19:36,237 dan pesanan Anda akan lengkap. 450 00:19:36,238 --> 00:19:38,531 Detak jantung Shucks. 451 00:19:38,532 --> 00:19:42,035 Dan saya merasa serangan jantung akan datang. 452 00:19:42,036 --> 00:19:43,828 Snot, tolong, M-80. 453 00:19:43,829 --> 00:19:45,330 [Ingus] Sepertinya aku tidak bisa. 454 00:19:45,331 --> 00:19:47,916 Kami tidak benar-benar di sini untuk membakar Shucks. 455 00:19:47,917 --> 00:19:49,626 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. 456 00:19:49,627 --> 00:19:52,879 Saus Spesial mengubahmu menjadi monster. 457 00:19:52,880 --> 00:19:55,006 Itu sebabnya kami memikat Anda ke sini. 458 00:19:55,007 --> 00:19:57,300 Itu satu-satunya tempat dengan kerang secukupnya. 459 00:19:57,301 --> 00:19:58,801 Cukup kerang untuk apa? 460 00:19:58,802 --> 00:20:01,179 Untuk menetralkan saus beracun. 461 00:20:01,180 --> 00:20:03,222 Aku seharusnya tahu! [mendengus] 462 00:20:03,223 --> 00:20:05,767 Kamu masih lebih peduli tentang Shucks daripada aku. 463 00:20:05,768 --> 00:20:09,437 Kami melakukan ini karena kami peduli padamu. 464 00:20:09,438 --> 00:20:11,523 [? pemutaran musik yang menegangkan] 465 00:20:25,287 --> 00:20:26,537 [menghela nafas] 466 00:20:26,538 --> 00:20:28,081 Aduh, kepalaku. 467 00:20:28,082 --> 00:20:29,624 Steve, kami minta maaf. 468 00:20:29,625 --> 00:20:31,584 Jika kita tidak membuangnya kamu untuk kerang, 469 00:20:31,585 --> 00:20:33,127 ini tidak akan pernah terjadi. 470 00:20:33,128 --> 00:20:35,421 Dan aku minta maaf Aku membahayakan persahabatan kita 471 00:20:35,422 --> 00:20:37,131 dengan pembakaran dan vandalisme ringan. 472 00:20:37,132 --> 00:20:39,467 Sejujurnya, setelah apa telah kita lalui, 473 00:20:39,468 --> 00:20:41,844 Saya tidak pernah ingin melihat kerang lain lagi. 474 00:20:41,845 --> 00:20:43,471 Meski terdengar aneh, 475 00:20:43,472 --> 00:20:45,431 Saya sudah agak berkembang rasa bagi mereka. 476 00:20:45,432 --> 00:20:48,143 Faktanya, tutupi aku. 477 00:20:50,604 --> 00:20:51,938 lezat... 478 00:20:51,939 --> 00:20:54,274 [perut berbunyi, muntah-muntah] 479 00:20:54,324 --> 00:20:58,874 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0